|
Seguro que no muchos habrán escuchado acerca de esta teleserie. Entre otras cosas porque la ponen en La 2, a las 20:30, y a rachas. Y además porque sólo puede gustarle a un grupo de gente reducido.
Básicamente, Los Beltrán es la típica comedia norteamericana, pero creada, rodada e interpretada por exiliados cubanos en EEUU, y en castellano, claro. La serie me resulta muy curiosa, porque me choca un estilo tan claramente americano pero con diálogos en castellano.
En realidad la serie es bastante mala. Los personajes son bastante histriónicos y excesivamente arquetípicos: el padre (Mani) es un liante de cuidado que siempre anda metido en líos, la madre está obsesionada con descubrir los tejemanejes del marido, etc. Risas enlatadas. Mono-escenario en el 90% de las escenas, el salón de la casa (el 10% se reparten entre la cocina y el negocio del prota). Amos, la típica "sitcom" americana.
Pero no puedo evitar reirme con la serie, me engancho a verla, entre el acento cubano, los berridos de Mani Beltrán, las referencias latinas ("etto en Cuba no pasaba, chico"), y la perfecta pronunciación de palabras en inglés. Éste detalle es el que me resulta más llamativo. Quizás a TaNkGiRL no le gusten los comentarios anticastristas que sueltan (bueno, en realidad sólo parecen anti-Castro, no anti-comunismo).
Es curiosa la mala costumbre que tenemos en España de pronunciar palabras inglesas con fonética castellana. Aquí vemos escrito "navigator" y pronunciamos, claro, "na-vi-ga-tor". Mani y familia lo pronuncian en inglés perfecto (algo así como "navigueitr", si sigues la mala costumbre española). "¿Qué tú dises? ¿Cómo que no vas a dejarme las llaves de la Navigeitr?".
Otra detalle que me gusta es que junto a los personajes cubanos hay uno mexicano y uno español (en realidad hace de español, pero no lo es). Los distintos giros de cada uno de sus castellanos se entremezclan. Los "ahorale" y los "qué tú dices, chico" se cruzan sin que nadie se extrañe, un buen ejemplo de mezcla de culturas latinas, tan de moda ahora en EEUU.
Si una tarde no teneis nada que hacer, dadle una oportunidad. Probablemente será la última, lo sé, pero desde luego es toda una curiosidad.
|
